新闻晨报

随申Hi

上海腔势chance

外文名(ming)太(tai)长怎么办？完全可以缩写中间名(ming)

据了解，目前诸(zhu)如携(xie)程(cheng)等(deng)各(ge)大(da)机票代理平台(tai)对姓名(ming)字数的(de)限制在24个字母以内。也就是说，如果姓名(ming)超出24个字母，确实会在购票时出现无法填全名(ming)的(de)情况(kuang)。

按照大(da)部分外国人(ren)，尤其是欧洲(zhou)人(ren)和北美人(ren)的(de)取名(ming)习惯，就算(suan)多一个中间名(ming)，一般也都在24个字母内。当然，也有一些超出字数限制的(de)例子，但(dan)这并不意(yi)味着他(ta)们(men)在购买机票时一定会遇到和彭家荣相同的(de)麻烦。

我们(men)之前采(cai)访(fang)过的(de)荷兰艺(yi)术家“两米丹尼”，他(ta)的(de)全名(ming)是William Andrew Van Der Meeren，加在一起总共25个字母。在携(xie)程(cheng)上订机票遇到无法将姓名(ming)填完整的(de)情况(kuang)时，他(ta)的(de)做法就是把自(zi)己的(de)中间名(ming)Andrew进行缩写，仅填一个首字母A，即William A. Van Der Meeren。

丹尼在上海12年了，期(qi)间出差去过重庆、深圳(chou)、佛山和北京等(deng)地，用缩写中间名(ming)的(de)方式订机票，在机场从未(wei)遇到过麻烦。他(ta)告诉(su)我们(men)，缩写中间名(ming)其实是国外通用的(de)做法。因为除了购买机票之外经常会遇到填写其他(ta)表格的(de)情况(kuang)，对于姓名(ming)的(de)字数都会有要(yao)求。但(dan)在缩写的(de)时候要(yao)注意(yi)的(de)是只能缩名(ming)字，而不能缩姓。比如他(ta)的(de)姓是Van Der Meeren，虽然占了12个字母，但(dan)还是必须完整地拼写。

前申花队长姓名(ming)共28个字母他(ta)平时怎么买机票？

相比欧洲(zhou)和北美老外，南(nan)美人(ren)因为名(ming)字过长在订机票时遇到无法写全的(de)情况(kuang)往往更普遍。

最好的(de)例子就是曾经在申花效力了10年的(de)前队长、哥(ge)伦比亚人(ren)莫(mo)雷诺。他(ta)的(de)翻译王(wang)侃告诉(su)我们(men)，莫(mo)雷诺的(de)全名(ming)是Giovianni Andres Moreno Cardona。因此在买机票时，通常缩写为Giovianni A.Moreno C.。

这是因为南(nan)美人(ren)的(de)姓和欧洲(zhou)人(ren)又有区别，在最后的(de)不一定就是姓。比如莫(mo)雷诺的(de)名(ming)字里，他(ta)的(de)姓就是Moreno，因此不能缩写。而后面的(de)Cardona是他(ta)母亲的(de)姓，因此就可以缩写。

另一名(ming)申花俱乐部前西语翻译露易斯向(xiang)我们(men)回忆，自(zi)己大(da)约在10年前通过携(xie)程(cheng)给一个叫Pablo Enrique Farías Salmenton的(de)阿根廷(ting)人(ren)订过机票，当发现无法填写全名(ming)时，他(ta)致电了携(xie)程(cheng)客服。

但(dan)当时的(de)携(xie)程(cheng)客服对这一情况(kuang)应该(gai)怎么处理一问三(san)不知，于是他(ta)只保留了一个中间名(ming)，以Pablo Farías Salmenton这个名(ming)字订了机票。他(ta)回忆，当时这个阿根廷(ting)人(ren)在机场遇到了很大(da)的(de)麻烦，工作人(ren)员一层层向(xiang)上级汇报，耽(dan)搁了很久之后才终(zhong)于顺利取到了登机牌。

但(dan)是当他(ta)在2023年为申花梯队一名(ming)外教(jiao)订机票时，因为同样遇到了姓名(ming)过长无法写全的(de)问题而再(zai)次(ci)为此致电携(xie)程(cheng)客服时，对方很明确地在电话(hua)里指导他(ta)用缩写中间名(ming)的(de)方式订票。

“这个教(jiao)练的(de)名(ming)字叫José María Paratas Dionisiocalado，所以你既可以缩写中间名(ming)，也可以去掉一个中间名(ming)，我的(de)做法是后者。我用José María Dionisiocalado的(de)名(ming)字填写，在领取登机牌的(de)时候从没遇到过问题。因为现在机场也在与时俱进，这在10年前是会有问题的(de)。”

在露易斯看(kan)来，携(xie)程(cheng)客服在10年间工作效率的(de)提升，其实也是一种进步的(de)表现。“而且如果你真的(de)想省(sheng)掉打(da)客服电话(hua)问询的(de)麻烦，也可以选择不在携(xie)程(cheng)上面订票，去航空公司官网订就可以了，像东航、国航、南(nan)航等(deng)航空公司官网都提供了外语购票界面，并且都专(zhuan)门设有中间名(ming)这一栏。缺(que)点就在于，在官网上订票就享受不到携(xie)程(cheng)上面经常会提供的(de)大(da)力度折扣了。”

反向(xiang)吐(tu)槽：

中国人(ren)因为姓太(tai)短

也不能买机票？

因为业务需要(yao)，露易斯经常去南(nan)美出差，他(ta)因而对我们(men)输出了一通“反向(xiang)吐(tu)槽”。“外国人(ren)说自(zi)己因为名(ming)字太(tai)长买不了票，我在国外遇到的(de)情况(kuang)正(zheng)好相反，因为自(zi)己的(de)名(ming)字太(tai)短而不能正(zheng)常购票。”

他(ta)说，自(zi)己早(zao)些年曾经在一家叫做AzulBrasil的(de)航空公司官网上购票（注：国外航空公司官网订票比携(xie)程(cheng)便宜），但(dan)因为自(zi)己的(de)姓太(tai)短，仅两个字母，因而被系统识别为无效。

“因为系统默(mo)认你的(de)姓要(yao)在三(san)个字母以上，三(san)个字母以下(xia)就算(suan)无效了。所以我当时只能多花了点钱，在携(xie)程(cheng)上买了机票。”不过他(ta)也表示，这件事发生在很多年前，现在不知道老外们(men)有没有改进。

无独有偶，露易斯还有一个姓徐（XU）的(de)朋友，因为姓只有两个字母，在巴西机场遭到工作人(ren)员的(de)为难，不让他(ta)进行登机。

我们(men)随后又查阅了国外其他(ta)航空公司的(de)相关规定，发现大(da)部分航空公司的(de)规定是购票人(ren)姓氏应至少为两个字母，但(dan)国内有些少数民族的(de)姓是单字母，比如鄂（单字母E），在购买机票时会被改写为EE。但(dan)这就造成了机票与护照信息不相符，给办理登机以及入境时会带来极大(da)的(de)不便。

露易斯表示，各(ge)国订票平台(tai)或者航空公司参照本国国民姓名(ming)的(de)构成设置购票人(ren)姓名(ming)字母数的(de)上下(xia)限，这种做法本无可厚非。但(dan)是更人(ren)性化(hua)的(de)做法，可能是在购票页面上进行一下(xia)提示。“比如在填写姓名(ming)栏的(de)时候自(zi)动弹出提醒：‘如名(ming)字过长可进行中间名(ming)缩写’，或者建议省(sheng)略掉两个中间名(ming)里的(de)一个。总之是给你一个选项，而不是冷冰冰地告诉(su)你姓名(ming)超出字符长度限制，让你联(lian)系客服。”他(ta)说，“这是各(ge)大(da)平台(tai)和航空公司目前可以改进的(de)地方。”

记者丨沈坤彧 丁(ding)梦婕

编(bian)辑(ji)丨袁 媛